cinema

Através do AniPages tive oportunidade de saber que um dedicado amante de animação criou um LiveJournal sobre cinema de animação russo. A página chama-se Animatsiya in English e ainda não tem muita informação, mas espero que a curto prazo se torne uma página de referência para quem desejar saber mais sobre o cinema de animação feito na Rússia.

A parte mais interessante até ao momento é a possibilidade de ver, via Google Video, o filme Ко́шка, кото́рая гуля́ла сама́ по себе́ (The Cat Who Walked by Herself). Este filme foi colocado lá pelo autor da página acima mencionada, com a faixa audio em russo e traduções em inglês. O trabalho de tradução foi todo realizado por niffiwan. A preservação e divulgação deste tipo de trabalhos justifica plenamente a existência de fansubs, trabalhos feitos por fãs, para fãs.

O filme disponível no Google Video existe em três formatos diferentes, GVP, AVI e MP4, os quais podem ser descarregados à vontade ou visualizados através do browser, com a respectiva legendagem. Como a utilização de um browser para visionar um filme com quase 70 minutos não é a mais prática, o portasecreta.com solicitou a niffiwan a possibilidade de distribuir o ficheiro com a legendagem em inglês. O pedido foi aceite e por isso é com orgulho que disponibilizamos a tradução inglesa do The Cat Who Walked by Herself, sincronizada para o ficheiro AVI.

Agradecimentos vão para niffiwan pelo trabalho de tradução e autorização para a distribuição da mesma.

Filme no Google Video
Legendas em inglês

Artigos disponíveis sobre “The Cat Who Walked by Herself”:

Animatsiya in English
AniPages
Wikipedia
IMDB